1
00:00:01,530 --> 00:00:03,843
[uhyggelig musik]

2
00:00:07,156 --> 00:00:11,402
♪ Åh, min skat

3
00:00:11,437 --> 00:00:14,716
♪ Åh, min skat

4
00:00:16,096 --> 00:00:21,619
♪ Åh, min elskede Clementine

5
00:00:23,518 --> 00:00:30,041
♪ Du var tabt
og væk for altid ♪

6
00:00:30,076 --> 00:00:34,632
♪ Frygtelig sorg, Clementine

7
00:00:35,978 --> 00:00:40,983
♪ Bare en baby og en far

8
00:00:41,018 --> 00:00:46,989
♪ Lille mor så sammenflettet

9
00:00:47,024 --> 00:00:49,889
♪ Er hun en hore

10
00:00:49,923 --> 00:00:51,891
♪ Måske mere

11
00:00:51,925 --> 00:00:55,135
♪ Familiesorg--

12
00:00:55,170 --> 00:00:57,655
[brumler, bremser hvæsende]

13
00:00:58,587 --> 00:01:00,520
♪ Clementine

14
00:01:00,555 --> 00:01:03,074
[baby kurrer]

15
00:01:05,145 --> 00:01:07,562
[kvinde fortsætter med at nynne sang]

16
00:01:49,742 --> 00:01:50,881
[ringer]

17
00:01:50,915 --> 00:01:53,815
[høj summen]

18
00:01:58,026 --> 00:01:59,993
[så CV'er]

19
00:02:13,766 --> 00:02:15,492
Hvor gammel er du?

20
00:02:15,526 --> 00:02:17,252
Hvad?

21
00:02:19,979 --> 00:02:22,084
Fortæl mig det igen
hvor gammel er du.

22
00:02:22,119 --> 00:02:24,570
Enogtyve.

23
00:02:24,604 --> 00:02:27,296
Du ser ung ud
for din alder.

24
00:02:27,332 --> 00:02:31,611
Det er folk ikke altid
som de ser ud, fru Michaels.

25
00:02:33,233 --> 00:02:36,651
Jeg kan godt lide hans, øh,
astronaut kostume.

26
00:02:36,685 --> 00:02:38,618
Det var, øh, den eneste måde

27
00:02:38,653 --> 00:02:39,999
vi kunne få ham til at bære
hans beskyttelsesudstyr

28
00:02:40,033 --> 00:02:42,622
uden for huset.

29
00:02:42,657 --> 00:02:44,693
Ikke at vi
tage ham ud meget ofte.

30
00:02:46,592 --> 00:02:48,594
Og du er studerende?

31
00:02:48,628 --> 00:02:51,113
Ja, men jeg tager
semesteret fri

32
00:02:51,148 --> 00:02:52,736
at fokusere på mit speciale.

33
00:02:52,770 --> 00:02:55,048
Og jeg går ud fra
dit arbejde på universitetet

34
00:02:55,083 --> 00:02:56,809
det er derfor, du besvarede vores annonce.

35
00:02:56,843 --> 00:02:59,259
Ja, frue.
Jeg arbejder med børn

36
00:02:59,294 --> 00:03:00,985
med svær allergi.

37
00:03:01,020 --> 00:03:02,918
Øh, du ved,

38
00:03:02,953 --> 00:03:04,748
nogle nye undersøgelser

39
00:03:04,782 --> 00:03:08,165
sige, at allergi er
mere mentalt end fysisk.

40
00:03:08,199 --> 00:03:12,100
Det har nogle forskere været
prøve noget mere radikalt.

41
00:03:12,134 --> 00:03:14,551
-Lyserginsyre--
- Har du en bil?

42
00:03:14,585 --> 00:03:15,828
Nej.

43
00:03:15,862 --> 00:03:18,865
Øh, men jeg kan
tage bussen eller gå.

44
00:03:18,900 --> 00:03:19,970
Jeg er ikke langt.

45
00:03:20,004 --> 00:03:22,144
Har du en kæreste?

46
00:03:23,663 --> 00:03:25,872
Åh, øh...

47
00:03:25,907 --> 00:03:28,531
Nej.

48
00:03:31,637 --> 00:03:33,777
Wow.

49
00:03:33,811 --> 00:03:35,882
Jeg kan godt lide dette.

50
00:03:35,917 --> 00:03:37,712
Det er rigtig godt.

51
00:03:37,746 --> 00:03:38,816
Så du?

52
00:03:38,851 --> 00:03:40,715
Ja.

53
00:03:43,062 --> 00:03:44,960
Og hvad med din familie?

54
00:03:44,995 --> 00:03:47,031
Bor du sammen med dem
mens du er i skole?

55
00:03:47,066 --> 00:03:51,001
Jeg... har ikke
faktisk en familie.

56
00:03:51,035 --> 00:03:53,762
Øh, men det tror jeg
hvad gør mig bedre.

57
00:03:53,797 --> 00:03:58,180
For jeg kan være Johnnys.

58
00:03:58,215 --> 00:04:01,183
Og jeg vil ikke blive distraheret.

59
00:04:01,218 --> 00:04:02,392
[uhyggelig musik]

60
00:04:02,427 --> 00:04:05,636
Hans tidligere siddende
var ligesom dig.

61
00:04:05,671 --> 00:04:09,365
Men i modsætning til dig havde hun meget
mere babysitteroplevelse.

62
00:04:11,021 --> 00:04:12,850
Nå, øh...

63
00:04:12,885 --> 00:04:15,750
Jeg ved det bare
Jeg har det godt med børn.

64
00:04:15,784 --> 00:04:17,959
Børn og dyr.

65
00:04:19,270 --> 00:04:21,203
Kan du lide dyr, Johnny?

66
00:04:21,238 --> 00:04:23,309
[Rebecca] Han taler ikke.

67
00:04:36,461 --> 00:04:38,842
jeg gætte...

68
00:04:38,876 --> 00:04:41,120
Jeg tror han kan lide dig.

69
00:04:53,478 --> 00:04:56,929
Godt, for jeg kan også godt lide ham.

70
00:05:01,692 --> 00:05:04,799
[musik fortsætter]

71
00:05:04,833 --> 00:05:06,248
[Rebecca] Er du
bære smykker?

72
00:05:06,283 --> 00:05:09,700
-Ingen.
- Han er allergisk over for nikkel.

73
00:05:10,770 --> 00:05:12,979
Hvem er hun?

74
00:05:16,328 --> 00:05:18,053
Han er også allergisk
til alle dyr,

75
00:05:18,088 --> 00:05:20,193
sukker, gluten,
frø af enhver art,

76
00:05:20,228 --> 00:05:22,955
jordbær, røg,
kunstige stoffer,

77
00:05:22,989 --> 00:05:24,888
så venligst kun økologisk
udstoppede dyr.

78
00:05:24,922 --> 00:05:26,373
Der er en hel liste
på mit kontor.

79
00:05:26,407 --> 00:05:28,167
Jeg bliver nødt til at vise dig
hans recept rutine.

80
00:05:28,201 --> 00:05:30,203
Du vil have
at skrive det hele ned.

81
00:05:30,238 --> 00:05:32,136
Han tager en lur hver eftermiddag.

82
00:05:32,171 --> 00:05:34,725
Han er typisk i sengen
syv til syv.

83
00:05:34,760 --> 00:05:36,313
Og selvfølgelig
der er stille spilletid

84
00:05:36,348 --> 00:05:38,971
for når han er overstimuleret.

85
00:05:48,290 --> 00:05:51,259
Hans nye medicin
slår ham ud.

86
00:05:53,019 --> 00:05:54,849
Det er bedre end tingene
de satte ham på

87
00:05:54,883 --> 00:05:56,954
da vi alle tænkte
det var autisme.

88
00:05:56,989 --> 00:05:58,405
Hvis han kæmper mod dig
når det er tid til lur,

89
00:05:58,439 --> 00:06:00,372
bare sig til ham, at han ikke gør det
faktisk skal sove.

90
00:06:00,407 --> 00:06:01,856
Bare behandle det som
en meditation.

91
00:06:01,890 --> 00:06:03,892
Kunne du lukke døren?

92
00:06:06,516 --> 00:06:09,311
Sammen med børnepasning,

93
00:06:09,347 --> 00:06:11,900
du forventes at gøre
let husarbejde.

94
00:06:11,935 --> 00:06:14,144
Det inkluderer retter,
rengøring af køleskabet,

95
00:06:14,178 --> 00:06:15,766
rengøring af bordpladerne,

96
00:06:15,801 --> 00:06:18,873
holde Johnnys legerum
rengøres og lægges væk.

97
00:06:18,907 --> 00:06:20,737
Og selvfølgelig
rede sengene.

98
00:06:20,771 --> 00:06:22,290
[stemmen falmer]

99
00:06:22,325 --> 00:06:24,534
[tung vejrtrækning]

100
00:06:24,569 --> 00:06:27,260
[musik fortsætter]

101
00:06:28,917 --> 00:06:30,747
Åh, undskyld! Øh...

102
00:06:30,781 --> 00:06:33,474
-Undskyld, jeg er bare nervøs.
-[rømmer halsen]

103
00:06:33,509 --> 00:06:34,992
-[tungt suk]
- Undskyld.

104
00:06:35,027 --> 00:06:40,032
Jeg får travlt
med min bogudgivelse.

105
00:06:40,066 --> 00:06:43,415
- Derfor har vi brug for...
- Mig.

106
00:06:46,141 --> 00:06:48,178
Smertens glæde.

107
00:06:48,212 --> 00:06:51,284
En guide til kærlighed, sex,
og selvopdagelse.

108
00:06:51,319 --> 00:06:52,355
Afkøle. [nervøs grin]

109
00:06:52,390 --> 00:06:54,943
Hvis du ledte
for en mand

110
00:06:54,978 --> 00:06:58,291
eller en følelse af selv,

111
00:06:58,327 --> 00:07:01,087
men jeg tror
du er stadig for ung

112
00:07:01,122 --> 00:07:03,332
at værdsætte
sådan noget.

113
00:07:03,366 --> 00:07:04,436
Ja, frue.

114
00:07:04,471 --> 00:07:06,196
Jeg har brug for, at du forstår

115
00:07:06,230 --> 00:07:08,371
at Johnny er allergisk
er alvorlige.

116
00:07:08,406 --> 00:07:11,857
Det betyder, at hvis du ikke gør det
følg mine eksplicitte instruktioner,

117
00:07:11,891 --> 00:07:13,445
han kunne dø.

118
00:07:13,480 --> 00:07:15,308
Og under ingen omstændigheder

119
00:07:15,344 --> 00:07:18,519
skal du lade Johnny
forlade ejendommen.

120
00:07:18,554 --> 00:07:21,038
Ikke med den fulde vægt
af det jeg lige sagde.

121
00:07:21,073 --> 00:07:23,421
Forstår du
ansvarsniveauet

122
00:07:23,455 --> 00:07:25,905
ville du tage på?

123
00:07:26,941 --> 00:07:29,115
Jeg har brug for at høre dig sige det.

124
00:07:31,255 --> 00:07:32,499
Jeg forstår.

125
00:07:36,503 --> 00:07:39,333
-[telefonen ringer]
- Undskyld mig.

126
00:08:21,548 --> 00:08:23,031
Hvis du er her for at røve mig,

127
00:08:23,066 --> 00:08:24,999
Jeg beholder alle mine værdigenstande
begravet i baghaven.

128
00:08:25,033 --> 00:08:27,623
Chokolade i køleskabet
hvis du vil have en.

129
00:08:27,657 --> 00:08:31,523
Øh nej. Hej.
Jeg er Millicent.

130
00:08:31,558 --> 00:08:34,837
Jeg ved, hvem du er.

131
00:08:37,183 --> 00:08:39,979
Så min kone hyrede dig.

132
00:08:41,187 --> 00:08:43,673
Har kat din tunge?

133
00:08:43,708 --> 00:08:45,503
Undskyld, øh...

134
00:08:45,537 --> 00:08:48,125
Du skræmte mig bare.

135
00:08:49,679 --> 00:08:52,923
Mmm. Bange for mig?
Der er intet håb for dig.

136
00:08:56,064 --> 00:08:58,204
Chokolade?

137
00:08:59,655 --> 00:09:02,243
Så du laver en masse børnepasning?

138
00:09:02,277 --> 00:09:05,280
-[tænder for vandet]
- Nogle gange.

139
00:09:07,179 --> 00:09:10,320
Så du er...

140
00:09:10,355 --> 00:09:12,080
en tømrer?

141
00:09:12,115 --> 00:09:14,394
-Mm-hmm.
- Hvad bygger du?

142
00:09:14,428 --> 00:09:17,673
Noget der vil
aldrig blive færdig.

143
00:09:19,018 --> 00:09:21,366
[fodtrin nærmer sig]

144
00:09:21,401 --> 00:09:24,230
[Rebecca sukker]
Du er ikke klædt på.

145
00:09:24,265 --> 00:09:26,129
Hmm. Du er.

146
00:09:26,163 --> 00:09:28,234
-[Rebecca] Ikke nu.
-[Jacob] Shit.

147
00:09:28,269 --> 00:09:29,616
[Rebecca] Stop.

148
00:09:29,650 --> 00:09:32,998
Gå venligst og skift. Vi skal
savner vores reservation.

149
00:09:39,073 --> 00:09:40,454
Tag venligst opvasken.

150
00:09:40,489 --> 00:09:41,731
Og jeg vil have dig til at tage
min renseri,

151
00:09:41,766 --> 00:09:43,318
så du kan slippe det
om morgenen.

152
00:09:51,188 --> 00:09:53,640
[uhyggelig musik]

153
00:10:09,690 --> 00:10:11,382
[bremse sus]

154
00:10:24,395 --> 00:10:26,707
[pustende]

155
00:10:34,612 --> 00:10:36,993
[uhyggelig musik]

156
00:10:48,038 --> 00:10:49,558
[dyb indånding]

157
00:10:59,671 --> 00:11:02,087
Skør tæve.

158
00:11:16,688 --> 00:11:19,173
[pustende]

159
00:11:29,667 --> 00:11:32,048
[dramatisk musik]

160
00:11:38,814 --> 00:11:40,781
[Walisisk] Hele denne tid
du er kommet her,

161
00:11:40,816 --> 00:11:43,197
Jeg har været så stolt af dig
og dine fremskridt

162
00:11:43,231 --> 00:11:45,510
de sidste par måneder.

163
00:11:45,545 --> 00:11:47,581
Din mikrodosisbehandling
med delysergsyre

164
00:11:47,616 --> 00:11:51,792
har vist sig gavnligt
til dit mentale helbred.

165
00:11:51,827 --> 00:11:55,865
Så vi kan begynde
sænke din dosis.

166
00:11:55,900 --> 00:11:58,177
Hvad?

167
00:11:58,212 --> 00:12:01,077
En større dosis ville føre
til hallucinationer.

168
00:12:01,111 --> 00:12:03,770
[blæser]

169
00:12:03,804 --> 00:12:05,668
[uhyggelig musik stopper brat]

170
00:12:05,703 --> 00:12:09,188
Nej, det vil ikke ske.

171
00:12:09,223 --> 00:12:10,742
[uret tikker stille]

172
00:12:10,777 --> 00:12:12,295
Du behøver ikke at brokke dig til mig.

173
00:12:12,330 --> 00:12:14,746
Jeg er her bare for at lytte

174
00:12:14,781 --> 00:12:15,747
og hjælpe dig.

175
00:12:15,782 --> 00:12:18,128
Jeg - jeg ved det.

176
00:12:18,163 --> 00:12:22,098
Jeg prøver ikke at være svær.

177
00:12:22,132 --> 00:12:23,721
Hvad med dit andet problem?

178
00:12:23,755 --> 00:12:26,517
Hvilke andre problemer?

179
00:12:26,551 --> 00:12:28,242
Det har du ikke
at lyve for mig herinde.

180
00:12:28,276 --> 00:12:30,900
Jeg lyver ikke.

181
00:12:30,935 --> 00:12:32,902
Jeg har ingen problemer.

182
00:12:32,937 --> 00:12:38,391
Du har været i plejefamilien
system i det meste af dit liv.

183
00:12:38,425 --> 00:12:41,773
Det har du ikke helt
fundet den rigtige pasform endnu.

184
00:12:41,808 --> 00:12:45,363
De var alle meget søde.

185
00:12:45,398 --> 00:12:50,298
Men... fædrene
var alle ens.

186
00:12:52,439 --> 00:12:54,199
Måske er det min skyld.

187
00:12:54,233 --> 00:12:56,443
Nej.

188
00:12:56,478 --> 00:12:58,134
Du er ikke i kontrol

189
00:12:58,168 --> 00:13:00,551
hvordan nogen reagerer på dig.

190
00:13:00,585 --> 00:13:03,173
Det eneste
som du kan kontrollere,

191
00:13:03,208 --> 00:13:06,557
er hvordan du reagerer
til en situation.

192
00:13:11,458 --> 00:13:13,426
Hvad vil du?

193
00:13:14,910 --> 00:13:17,568
Få gode karakterer
og gå på college--

194
00:13:17,602 --> 00:13:19,501
Fortæl mig, hvad du vil.
Fortæl mig det ikke

195
00:13:19,535 --> 00:13:22,158
hvad du tror, jeg ønsker for dig.

196
00:13:22,192 --> 00:13:25,507
Nå, jeg...

197
00:13:25,541 --> 00:13:28,958
se disse mødre

198
00:13:28,993 --> 00:13:31,305
i parken,

199
00:13:31,340 --> 00:13:33,203
skubber deres barnevogne,

200
00:13:33,238 --> 00:13:34,895
taler med hinanden,

201
00:13:34,930 --> 00:13:38,830
og det gør de ikke engang,
ikke engang en gang,

202
00:13:38,865 --> 00:13:41,280
se på deres børn.

203
00:13:41,315 --> 00:13:43,870
[latter og snak]

204
00:13:52,291 --> 00:13:54,812
Mor! Mor!

205
00:13:56,434 --> 00:13:57,539
Mor!

206
00:13:57,573 --> 00:13:59,298
[uhyggelig musik]

207
00:13:59,334 --> 00:14:01,646
Har din mor mistet dig?

208
00:14:03,786 --> 00:14:05,616
Hvordan får det dig til at føle?

209
00:14:07,514 --> 00:14:09,239
Skuffet.

210
00:14:09,274 --> 00:14:12,450
Mor! Mor.

211
00:14:12,485 --> 00:14:14,349
[Millicent] Er der nogen af ​​jer, der mister en?

212
00:14:14,383 --> 00:14:16,420
Var du ikke bekymret?

213
00:14:16,454 --> 00:14:19,215
Du var ikke tabt.
Gå nu og spil.

214
00:14:19,249 --> 00:14:20,976
Mor taler.

215
00:14:21,010 --> 00:14:23,668
-[kvinder griner]
-[mor, sarkastisk] Lost.

216
00:14:23,703 --> 00:14:25,221
Fortabt i parken.

217
00:14:25,255 --> 00:14:27,983
De har dette heldige liv

218
00:14:28,017 --> 00:14:30,330
og de kan ikke engang se det.

219
00:14:30,365 --> 00:14:33,333
Jeg er så ked af det,
men jeg er forvirret.

220
00:14:33,368 --> 00:14:36,992
-Vil du være dem?
-Ingen.

221
00:14:39,063 --> 00:14:41,237
Jeg vil være bedre end dem.

222
00:14:41,271 --> 00:14:44,309
Kom med mig.
Lad os få dig ud herfra.

223
00:14:44,344 --> 00:14:47,036
[kvinde] Hvad er hun
laver med hende? Se.

224
00:14:47,071 --> 00:14:48,797
Hej!

225
00:14:48,831 --> 00:14:50,937
Hvor skal du hen--
Hej!

226
00:14:52,697 --> 00:14:53,664
[gisper]

227
00:14:53,698 --> 00:14:54,837
Hvad laver du?

228
00:14:54,872 --> 00:14:56,286
[dramatisk musik]

229
00:14:56,321 --> 00:14:57,633
[pige] Nej!

230
00:14:57,668 --> 00:15:00,015
-[mor] Du bliver her.
-[pige grynter]

231
00:15:01,396 --> 00:15:02,569
[musik stopper brat]

232
00:15:04,399 --> 00:15:06,780
- Dr. walisisk?
- Hmm?

233
00:15:07,816 --> 00:15:09,680
Hvad hvis jeg...

234
00:15:09,714 --> 00:15:12,027
tænke på voldelige ting?

235
00:15:14,304 --> 00:15:16,342
Kan du lide at gøre dem?

236
00:15:16,376 --> 00:15:19,414
Kvinder er ikke voldelige,

237
00:15:19,448 --> 00:15:21,726
og du sagde lige
du vil være mor.

238
00:15:21,761 --> 00:15:24,798
[blæser]

239
00:15:24,833 --> 00:15:27,629
Det her er alt sammen godt.

240
00:15:27,663 --> 00:15:29,976
Det betyder, at du er empatisk.

241
00:15:30,010 --> 00:15:31,667
Du ved hvad det betyder,
"empatisk"?

242
00:15:33,738 --> 00:15:35,015
[uhyggelig musik]

243
00:15:35,050 --> 00:15:36,741
Nej.

244
00:15:38,122 --> 00:15:40,676
Dit naturlige gemyt
er at føle

245
00:15:40,711 --> 00:15:43,783
hvordan andre har det
og hjælpe dem.

246
00:15:51,929 --> 00:15:54,345
[Rebecca] Han skriver ikke
hvad som helst i en måned,

247
00:15:54,380 --> 00:15:56,727
og en fremmed får et "hej"?

248
00:15:56,761 --> 00:16:01,801
[Jacob] Hej, bare vær glad for han
kunne kommunikere med hende.

249
00:16:01,835 --> 00:16:05,667
Jeg går ud fra, at hun er meget...

250
00:16:06,806 --> 00:16:09,809
uskyldig?

251
00:16:09,843 --> 00:16:12,605
Hun er jomfru, hvis det er
hvad du spørger om.

252
00:16:12,639 --> 00:16:15,332
Jeg mener, hun flippede ud hvornår
Jeg brugte ordet "kæreste".

253
00:16:15,366 --> 00:16:17,368
Det er ikke det, jeg spørger om.

254
00:16:17,403 --> 00:16:18,783
Det er upassende.

255
00:16:18,818 --> 00:16:21,614
Jeg mener, hun er ikke som Samantha.

256
00:16:28,828 --> 00:16:30,554
Er det din sidste øl

257
00:16:30,588 --> 00:16:33,039
eller den sidste øl?

258
00:16:33,073 --> 00:16:35,524
Begge.

259
00:16:48,123 --> 00:16:50,401
[griner]

260
00:16:56,787 --> 00:16:58,996
Wow.

261
00:17:07,176 --> 00:17:10,041
[uhyggelig musik]

262
00:17:29,544 --> 00:17:31,891
[gispende]

263
00:17:37,759 --> 00:17:38,863
Kvæl mig.

264
00:17:38,898 --> 00:17:41,797
- Lige nu?
- Kvæl mig.

265
00:17:54,500 --> 00:17:57,779
Jeg... kan ikke mere.

266
00:17:57,813 --> 00:18:00,057
[pustende] Hvorfor?

267
00:18:02,818 --> 00:18:06,235
jeg bare...
Det vil jeg ikke.

268
00:18:06,270 --> 00:18:09,100
Jeg mener, du er mor.

269
00:18:10,619 --> 00:18:12,138
Bare prøv.

270
00:18:16,832 --> 00:18:18,800
[gispende]

271
00:18:18,834 --> 00:18:21,009
Ja...

272
00:18:23,529 --> 00:18:25,428
[Johnny skriger]

273
00:18:29,673 --> 00:18:31,606
Det er okay.
Jeg fik EpiPen.

274
00:18:31,640 --> 00:18:33,159
Okay. Okay.

275
00:18:33,193 --> 00:18:34,816
[skrig fortsætter]

276
00:18:34,850 --> 00:18:36,507
[Rebecca stønner]

277
00:18:40,960 --> 00:18:42,996
[stønner] Hjælp os!

278
00:18:43,031 --> 00:18:45,551
Hej, hej, kammerat.
Det er okay. Det er okay.

279
00:19:00,255 --> 00:19:03,051
Hvad? Jeg gav det ikke til ham.
Han må være kommet ind i mit gemmested.

280
00:19:03,085 --> 00:19:05,674
Jeg var der med ham hver gang.
Jacob, det skal du være

281
00:19:05,709 --> 00:19:07,124
-mere forbandet forsigtig.
- Det er ikke en konkurrence.

282
00:19:07,158 --> 00:19:08,988
- Det er det selvfølgelig ikke.
-Du fortalte mig, at du elskede ham

283
00:19:09,022 --> 00:19:11,853
-mere end mig.
- Fuck dig.

284
00:19:11,887 --> 00:19:14,649
Den kvaksalverdoktor er bare
bruge ham til at eksperimentere med

285
00:19:14,683 --> 00:19:17,065
og det koster os vores sikkerhed.

286
00:19:18,722 --> 00:19:20,827
Kom nu.
Vær på min side med dette.

287
00:19:20,862 --> 00:19:23,002
Hvilken side?
Hvilken side?

288
00:19:23,036 --> 00:19:26,005
Det ved du, at han ikke gør
har nogen allergier.

289
00:19:27,040 --> 00:19:28,939
Du har lige set det!

290
00:19:28,973 --> 00:19:30,872
Dumme skide undskyldninger
du har overbevist dig selv om

291
00:19:30,906 --> 00:19:34,565
så du ikke behøver at se i øjnene
den forbandede sandhed!

292
00:19:36,361 --> 00:19:38,776
[Rebecca sniffer]
Hvilken sandhed?

293
00:19:38,811 --> 00:19:41,054
Hvilken sandhed?

294
00:19:42,573 --> 00:19:44,264
At vores søn...

295
00:19:45,852 --> 00:19:47,613
er syg.

296
00:19:47,647 --> 00:19:50,063
Og pleje ham
betyder at sende ham et sted hen

297
00:19:50,098 --> 00:19:52,307
det kan de faktisk.

298
00:19:52,342 --> 00:19:54,274
[suk]

299
00:19:57,208 --> 00:19:59,556
[hulker]

300
00:20:08,185 --> 00:20:09,842
Jeg fandt et sted.

301
00:20:10,912 --> 00:20:13,604
Okay?

302
00:20:13,639 --> 00:20:15,641
Det er kun 20 minutter væk.
Jeg ringede til dem

303
00:20:15,675 --> 00:20:17,781
og de virker som
de ville passe rigtig godt.

304
00:20:17,815 --> 00:20:21,923
Du mener, forlad ham.

305
00:20:22,682 --> 00:20:24,788
Til fremmede.

306
00:20:26,203 --> 00:20:27,929
Du ved.

307
00:20:27,963 --> 00:20:31,208
Du ved det selv

308
00:20:31,242 --> 00:20:32,727
hvad han er i stand til.

309
00:20:32,761 --> 00:20:36,075
Vi forlader ikke familien.

310
00:20:43,185 --> 00:20:45,740
["Alice i Eventyrland"
af Berkeley Kites]

311
00:20:51,780 --> 00:20:55,681
♪ Chicken Little's
himlen falder ♪

312
00:20:57,096 --> 00:21:00,237
♪ Humpty Dumpty's
bas baller ♪

313
00:21:01,928 --> 00:21:04,310
♪ Gåsemor
er på fri fod ♪

314
00:21:04,345 --> 00:21:07,106
♪ Hun er i en drøm

315
00:21:10,455 --> 00:21:15,770
♪ Guldlok har tabt
hendes spejl ♪

316
00:21:15,804 --> 00:21:20,637
♪ Rødhætte
skifter gear ♪

317
00:21:20,671 --> 00:21:23,087
♪ Gåsemor
er på fri fod ♪

318
00:21:23,122 --> 00:21:25,745
♪ Hun er meget ren

319
00:21:32,442 --> 00:21:35,997
♪ Alice i Eventyrland

320
00:21:36,031 --> 00:21:38,102
♪ Gå på den gyldne side

321
00:21:38,137 --> 00:21:42,072
♪ Skyer af hvidt
Hun har så meget ret ♪

322
00:21:42,106 --> 00:21:44,730
♪ Hun er dronning

323
00:21:51,840 --> 00:21:54,947
♪ Simple Simon's
flyver igennem ♪

324
00:21:56,880 --> 00:22:00,711
♪ Jack og Jill
betaler lægeregninger ♪

325
00:22:02,438 --> 00:22:03,783
♪ Gåsemor er...

326
00:22:03,818 --> 00:22:05,716
[Roger] Emily!

327
00:22:05,751 --> 00:22:06,821
- Millie?
-[gisper]

328
00:22:09,099 --> 00:22:12,033
Emily, morgenmad!

329
00:22:12,067 --> 00:22:14,415
[redskaber klaprer]

330
00:22:24,356 --> 00:22:27,048
Skal du ikke have nogen?

331
00:22:28,326 --> 00:22:30,051
Ja.

332
00:22:36,022 --> 00:22:38,162
Hvordan går det med skolen?

333
00:22:38,197 --> 00:22:41,821
Mmm. God.

334
00:22:41,856 --> 00:22:44,237
Jeg har stadig ikke set
dit rapportkort.

335
00:22:47,862 --> 00:22:51,244
Kan du lide det nye job?

336
00:22:51,279 --> 00:22:54,109
Faren er rar, tror jeg.

337
00:22:54,144 --> 00:22:58,769
Har jeg ikke altid
passet godt på dig?

338
00:22:59,770 --> 00:23:01,910
Det handler ikke om det.

339
00:23:01,945 --> 00:23:05,293
Du lovede, at vi ville
gå væk sammen bagefter.

340
00:23:07,157 --> 00:23:10,471
Denne dreng... har brug for mig.

341
00:23:12,127 --> 00:23:13,991
Jeg har brug for dig.

342
00:23:14,026 --> 00:23:16,753
Jeg vil have dig her hjemme hos mig.

343
00:23:19,446 --> 00:23:23,276
Det fortalte du mig
hver eneste af dem såre dig.

344
00:23:23,311 --> 00:23:25,831
At ingen af dem
behandlede dig lige så godt som jeg gør.

345
00:23:25,865 --> 00:23:28,799
Og derfor var jeg enig
at tage dig ind.

346
00:23:28,834 --> 00:23:30,491
Siger du...

347
00:23:32,424 --> 00:23:35,288
at jeg ikke gør
gøre dig glad mere?

348
00:23:39,051 --> 00:23:41,812
[stammer] Jeg er glad.

349
00:23:41,847 --> 00:23:44,125
-[håner]
- Lad være med at lave sjov.

350
00:23:44,159 --> 00:23:46,886
Jeg... Jeg laver ikke sjov.

351
00:23:46,921 --> 00:23:48,198
Helt ærligt, det er jeg ikke.

352
00:23:48,232 --> 00:23:49,407
Du fortalte mig, at jeg er speciel.

353
00:23:49,441 --> 00:23:52,410
Hvad vil du ellers have mig
at gøre for dig?!

354
00:23:53,411 --> 00:23:55,551
[hulker]

355
00:23:57,207 --> 00:23:59,209
Fortæl mig, du er min.

356
00:24:02,108 --> 00:24:04,870
Ingen tilhører nogen.

357
00:24:06,078 --> 00:24:07,563
Ikke rigtig.

358
00:24:09,012 --> 00:24:12,187
Bliv ikke kede af mig.

359
00:24:12,222 --> 00:24:15,812
Du sagde, at hvis du kedede dig,
du ville gå.

360
00:24:15,846 --> 00:24:18,367
[fortsætter med at hulke]

361
00:24:18,401 --> 00:24:20,403
[uhyggelig musik]

362
00:24:30,102 --> 00:24:32,519
Du skal have en klipning.

363
00:24:32,553 --> 00:24:35,487
[musik fortsætter]

364
00:25:21,430 --> 00:25:23,397
[Millicent] Se.

365
00:25:29,507 --> 00:25:31,474
[fodtrin nærmer sig]

366
00:25:33,407 --> 00:25:35,270
Hej.

367
00:25:35,305 --> 00:25:39,448
-Hej, kammerat.
- Se, det er en æbleknop.

368
00:25:39,482 --> 00:25:43,209
Sådan ser et æble ud
før den finder solskin.

369
00:25:45,730 --> 00:25:47,282
Han er smart.

370
00:25:47,317 --> 00:25:49,112
Det behøver du ikke
tal ned til ham.

371
00:25:49,146 --> 00:25:51,114
Åh, det var jeg ikke.

372
00:25:51,148 --> 00:25:52,461
Det mente jeg ikke.

373
00:25:52,495 --> 00:25:54,980
Bare forkæl ham
som ethvert andet barn.

374
00:25:55,014 --> 00:25:59,122
Faktisk, hvorfor tager du ham ikke
på en tur rundt i ejendommen?

375
00:25:59,156 --> 00:26:02,194
Det gør Rebecca ikke rigtig
slippe ham meget ud.

376
00:26:04,576 --> 00:26:07,441
[uhyggelig musik]

377
00:26:22,387 --> 00:26:25,390
[træk vejret tungt]

378
00:26:50,657 --> 00:26:53,210
Det ligner en meteorit

379
00:26:54,211 --> 00:26:56,179
fra rummet.

380
00:27:05,153 --> 00:27:07,224
Hvad er det?

381
00:27:21,446 --> 00:27:23,966
Kender dine forældre til dette?

382
00:27:25,761 --> 00:27:27,590
Hvad med dine allergier?

383
00:27:27,625 --> 00:27:30,144
[musik fortsætter]

384
00:27:33,112 --> 00:27:36,253
Her. Hold da op.

385
00:27:53,789 --> 00:27:55,238
[grinter]

386
00:28:24,178 --> 00:28:26,525
Her.

387
00:28:29,114 --> 00:28:33,601
Vi tager den med hjem og
vi gør det til en nøglering.

388
00:28:33,635 --> 00:28:37,157
På den måde
du kan beholde det for evigt.

389
00:28:37,191 --> 00:28:39,918
Okay? Vil du
at prøve og lære

390
00:28:39,953 --> 00:28:42,783
hvordan?

391
00:28:44,785 --> 00:28:47,788
Har du en anden?

392
00:28:59,248 --> 00:29:03,908
Du vil altid klippe
væk fra dig selv.

393
00:29:03,942 --> 00:29:06,565
Aldrig mod dig.

394
00:29:19,543 --> 00:29:21,408
[vand løber]

395
00:29:51,196 --> 00:29:53,958
[uhyggelig musik]

396
00:31:06,375 --> 00:31:09,516
[musik fortsætter]

397
00:31:11,311 --> 00:31:13,934
["Jeg vil elske dig kære for evigt"
af The Teardrops]

398
00:31:21,701 --> 00:31:23,598
♪ Nu er du tæt på

399
00:31:23,633 --> 00:31:25,739
♪ Men snart er du langt

400
00:31:25,774 --> 00:31:28,155
♪ Du skal gå for at kæmpe
den grusomme krig ♪

401
00:31:29,674 --> 00:31:31,814
♪ Men selvom

402
00:31:31,849 --> 00:31:33,782
♪ Vi er ikke sammen

403
00:31:33,816 --> 00:31:37,924
♪ Jeg vil elske dig
min kære for evigt ♪

404
00:31:37,958 --> 00:31:42,583
♪ Jeg vil elske dig kære
for evigt ♪

405
00:31:42,617 --> 00:31:44,965
[stønner]

406
00:31:46,898 --> 00:31:50,695
[teksterne bliver forvrænget]

407
00:31:53,215 --> 00:31:55,700
[støn fortsætter]

408
00:32:02,224 --> 00:32:04,813
[uhyggelig musik overhaler rekord]

409
00:32:54,897 --> 00:32:56,002
[tungt suk]

410
00:32:56,036 --> 00:32:58,004
[musik slutter]

411
00:33:02,284 --> 00:33:04,735
[instrumental musik]

412
00:33:13,019 --> 00:33:15,918
Godmorgen, Lucky.

413
00:33:23,339 --> 00:33:27,723
Jeg har brug for at vide det
at du forstår.

414
00:33:30,208 --> 00:33:33,936
Jeg forstår.

415
00:33:38,907 --> 00:33:41,081
[nynner sagte]

416
00:33:43,118 --> 00:33:46,224
♪ Ruby læber over vandet

417
00:33:46,259 --> 00:33:50,504
♪ Blæser bobler
blød og fin ♪

418
00:33:50,539 --> 00:33:54,819
♪ Men desværre var jeg ingen svømmer

419
00:33:54,854 --> 00:33:57,822
♪ Så jeg mistede min--

420
00:33:57,857 --> 00:34:00,031
[legende gisp]

421
00:34:05,036 --> 00:34:07,107
[laver knaldende lyde]

422
00:34:08,246 --> 00:34:10,698
[Millicent griner]

423
00:34:22,951 --> 00:34:25,505
[gisper] Ikke på kjolen!

424
00:34:28,657 --> 00:34:30,935
Sæt dem op, betjent Johnny!

425
00:34:33,558 --> 00:34:36,424
Du må hellere gå
skifte det tøj.

426
00:34:46,122 --> 00:34:49,160
[nynner]

427
00:34:50,126 --> 00:34:52,232
[telefonen ringer]

428
00:34:55,200 --> 00:34:58,997
[Rebecca] Hej, jeg er ked af det. det var jeg
kun lige kunne trække sig væk.

429
00:34:59,032 --> 00:35:00,136
Du vil ikke klare det.

430
00:35:00,171 --> 00:35:02,104
De holdt mig for sent
ved at designe

431
00:35:02,138 --> 00:35:04,900
og de fik mig til at savne
mit fly. Jeg er virkelig ked af det.

432
00:35:10,284 --> 00:35:11,976
Hvis ingen køber denne bog,

433
00:35:12,010 --> 00:35:13,805
vi har ikke råd
Johnnys fødselsdagsgaver

434
00:35:13,840 --> 00:35:16,498
-eller lægeudgifter.
- Det er ikke meningen.

435
00:35:16,532 --> 00:35:19,293
Bare... Okay,
så lad sitteren blive.

436
00:35:19,328 --> 00:35:21,123
Du sagde, at du ikke kunne
pas selv på Johnny.

437
00:35:21,157 --> 00:35:23,159
Det er det, vi har hende til.

438
00:35:23,194 --> 00:35:25,507
Jeg er med
næste fly hjem.

439
00:35:26,853 --> 00:35:29,131
-[Rebecca utydelig]
-[tungt suk]

440
00:35:40,211 --> 00:35:42,869
[blid musik]

441
00:36:23,254 --> 00:36:26,291
[musikken fortsætter, ingen lyd]

442
00:36:35,853 --> 00:36:38,165
[skriger]

443
00:36:50,902 --> 00:36:52,214
[Millicent] Her.

444
00:36:52,248 --> 00:36:54,872
Til din samling.

445
00:36:57,046 --> 00:36:59,221
Det er meningen
bringe dig held og lykke.

446
00:37:10,059 --> 00:37:11,820
[Millicent brummer
"Åh min elskede Clementine"

447
00:37:11,854 --> 00:37:13,338
[Rebecca] Forhåbentlig,
dette betaler for dette job.

448
00:37:13,374 --> 00:37:14,926
Han spiste ikke engang hans kage.

449
00:37:14,961 --> 00:37:18,896
Virkelig? Så mærkeligt.

450
00:37:18,930 --> 00:37:21,692
Ikke at det var meget af en
uden rigtig sukker.

451
00:37:21,726 --> 00:37:24,626
Tja, det med ild er nyt.

452
00:37:24,660 --> 00:37:27,698
Det gør vi ikke
noget galt, er vi?

453
00:37:27,732 --> 00:37:31,184
Nå, du skulle have været her.

454
00:37:31,218 --> 00:37:35,188
Wow. Så pjusket.

455
00:37:35,222 --> 00:37:36,983
Hvad med at jeg gør op med dig?

456
00:37:39,917 --> 00:37:43,299
Det skulle du gerne
gør det op med ham, ikke mig.

457
00:37:43,334 --> 00:37:45,301
[håner] Okay.

458
00:37:45,336 --> 00:37:47,131
Men, øh...

459
00:37:48,478 --> 00:37:49,996
hvordan?

460
00:37:50,030 --> 00:37:54,069
Nå... først,

461
00:37:54,103 --> 00:37:56,658
Jeg ville falde på knæ,

462
00:37:59,074 --> 00:38:01,283
og åbne min mund.

463
00:38:04,286 --> 00:38:06,909
Så...

464
00:38:06,944 --> 00:38:09,947
- du kunne lyne dine bukser op.
-Mm-hmm.

465
00:38:14,054 --> 00:38:16,022
- Øh-huh.
- Men langsomt,

466
00:38:16,056 --> 00:38:18,887
fordi du vil have mig
at blive ved med at tigge om det.

467
00:38:23,961 --> 00:38:28,380
-Og...
-Mm-hmm.

468
00:38:28,414 --> 00:38:30,968
...du kan tage
baghovedet

469
00:38:33,315 --> 00:38:36,698
-[dyb udånding]
-...og trække min mund op.

470
00:38:38,113 --> 00:38:40,287
så jeg kan pakke den ind
omkring din med--

471
00:38:40,322 --> 00:38:43,256
[linje afbrydes]

472
00:38:45,189 --> 00:38:48,400
[håner]

473
00:38:48,434 --> 00:38:51,368
[Millicent nynner "Oh min skat
Clementine" på skærmen]

474
00:38:56,890 --> 00:38:59,480
[fortsætter med at nynne]

475
00:39:06,175 --> 00:39:09,455
[brummen fortsætter]

476
00:39:32,201 --> 00:39:33,548
Du har det godt med ham.

477
00:39:33,583 --> 00:39:35,378
[suk]

478
00:39:35,412 --> 00:39:40,071
Jeg tror, din søn
er virkelig speciel.

479
00:39:41,384 --> 00:39:44,075
Jeg er glad for, at du er her.

480
00:39:45,249 --> 00:39:46,423
Millie.

481
00:39:49,322 --> 00:39:51,151
Før du kom,

482
00:39:52,808 --> 00:39:55,293
det var kun os tre.

483
00:39:57,813 --> 00:39:59,194
du ved--

484
00:39:59,228 --> 00:40:01,473
[klukker] Du kender den drøm

485
00:40:01,507 --> 00:40:03,888
når du prøver
at trække vejret, men du kan ikke?

486
00:40:03,923 --> 00:40:09,791
Og så hver gang
du prøver at suge luft ind,

487
00:40:10,930 --> 00:40:13,173
du åbner munden,

488
00:40:13,208 --> 00:40:15,037
og intet kommer.

489
00:40:15,072 --> 00:40:17,833
Og så, i din drøm,

490
00:40:17,868 --> 00:40:19,317
du dør ved at prøve.

491
00:40:27,430 --> 00:40:29,466
[gisper]

492
00:40:30,536 --> 00:40:32,538
Kan du lide luft?

493
00:40:32,573 --> 00:40:35,161
[døren åbnes]

494
00:40:35,195 --> 00:40:36,162
[øl falder]

495
00:40:36,196 --> 00:40:39,234
Åh, Johnny.
Du våder dig selv.

496
00:40:39,268 --> 00:40:44,032
Det er okay. Kom nu.
Lad os... lad os få dig ændret.

497
00:41:41,469 --> 00:41:43,194
[suk]

498
00:41:45,058 --> 00:41:48,165
Jeg ville ønske, vi ikke var bange for dig.

499
00:41:57,346 --> 00:41:59,487
Tillykke med fødselsdagen.

500
00:42:03,388 --> 00:42:05,631
[gispende]

501
00:42:05,666 --> 00:42:08,081
[spændingsfuld musik]

502
00:42:08,116 --> 00:42:10,567
[Rebecca grynter]

503
00:42:50,642 --> 00:42:53,438
[lavet vejrtrækning]

504
00:43:03,136 --> 00:43:05,242
[klynker]

505
00:43:41,486 --> 00:43:44,351
[børn griner og råber]

506
00:43:44,385 --> 00:43:46,629
[kvinde] Åh, sødt kostume!

507
00:43:49,079 --> 00:43:51,703
Nogle gange føler jeg det ikke
kan lide at smile enten.

508
00:43:52,773 --> 00:43:54,602
Åh, det er det ikke.

509
00:43:54,637 --> 00:43:56,777
Han reagerer på verden

510
00:43:56,811 --> 00:43:58,675
ikke på samme måde som du ville.

511
00:43:58,710 --> 00:44:01,022
Jeg kan se.

512
00:44:01,056 --> 00:44:05,302
Nå, det ser ud til
han elsker virkelig sin mor.

513
00:44:05,336 --> 00:44:08,132
- Det er ikke meningen.
-Så fortæl mig, hvad det er.

514
00:44:08,167 --> 00:44:09,652
- Jeg er så sur lige nu.
- Giv mig en pause.

515
00:44:09,686 --> 00:44:13,103
-[hyperventilerende]
-[skænderi intensiveres]

516
00:44:16,209 --> 00:44:18,454
Det er okay. Det er okay.

517
00:44:18,488 --> 00:44:21,111
Hej, det er okay.

518
00:44:21,145 --> 00:44:22,492
Okay, se på mig, Johnny.

519
00:44:22,527 --> 00:44:24,494
Se på mig.
Tildæk dine ører.

520
00:44:24,529 --> 00:44:26,634
Okay?

521
00:44:26,669 --> 00:44:29,257
Så er det ikke så højt, vel?

522
00:44:29,291 --> 00:44:32,294
Lad os trække vejret, okay?
I, sammen.

523
00:44:34,193 --> 00:44:36,713
Træk vejret ud.

524
00:44:36,748 --> 00:44:39,094
Træk vejret ind.

525
00:44:42,166 --> 00:44:43,755
Træk vejret ud.

526
00:44:43,789 --> 00:44:46,654
[blid musik]

527
00:44:53,212 --> 00:44:55,491
Når jeg er sammen med dig,

528
00:44:55,525 --> 00:44:58,425
intet dårligt kan ske.

529
00:44:59,149 --> 00:45:00,184
Okay?

530
00:45:04,188 --> 00:45:06,087
Okay.

531
00:45:06,121 --> 00:45:07,848
Kom så, lad os gå.

532
00:45:07,882 --> 00:45:09,643
Kom nu.

533
00:45:14,579 --> 00:45:15,890
[Millicent]
Da jeg var på din alder...

534
00:45:15,925 --> 00:45:17,029
[Millicent] Her.

535
00:45:17,064 --> 00:45:20,170
Jeg plejede at lade som om
at jeg var en alien.

536
00:45:20,204 --> 00:45:21,586
Parat?

537
00:45:21,620 --> 00:45:27,419
Og jeg virkelig,
ville virkelig have, at det var sandt.

538
00:45:30,422 --> 00:45:31,734
Det var--

539
00:45:31,768 --> 00:45:35,703
Det var bare nemmere
går fra hjem til hjem.

540
00:45:35,738 --> 00:45:37,912
Jeg lod som om det var sandheden.

541
00:45:37,947 --> 00:45:38,879
Gås!

542
00:45:38,913 --> 00:45:40,674
I stedet for hvad
det var det faktisk.

543
00:45:42,572 --> 00:45:44,194
[hviner]

544
00:45:44,228 --> 00:45:47,197
[blid musik]

545
00:45:54,204 --> 00:45:55,861
[puster ud]

546
00:45:59,796 --> 00:46:03,144
Så besluttede jeg

547
00:46:03,178 --> 00:46:05,871
det var mit formål på jorden

548
00:46:06,665 --> 00:46:09,910
at studere mennesker.

549
00:46:09,944 --> 00:46:14,155
For bedre at forstå dem,
men...

550
00:46:14,189 --> 00:46:16,882
Jeg fik ikke lov
at være en del af dem.

551
00:46:18,850 --> 00:46:20,679
Det var min mission.

552
00:46:20,714 --> 00:46:23,441
Og...

553
00:46:23,475 --> 00:46:25,408
Og det var jeg god til.

554
00:46:26,305 --> 00:46:28,791
Det er...

555
00:46:28,825 --> 00:46:32,726
Jeg følte ikke, at nogen havde det
de samme følelser som mig i hvert fald.

556
00:46:35,279 --> 00:46:38,352
Eller i det mindste
de indrømmede det ikke.

557
00:46:44,945 --> 00:46:47,741
De fleste mennesker, Johnny,

558
00:46:48,949 --> 00:46:51,158
de er løgnere.

559
00:46:55,990 --> 00:46:58,614
[uhyggelig musik]

560
00:47:00,650 --> 00:47:02,480
Ikke dig.

561
00:47:03,998 --> 00:47:06,932
Det er ligesom...

562
00:47:06,967 --> 00:47:10,419
Det er som om jeg kan se
jer alle på én gang.

563
00:47:13,560 --> 00:47:15,182
Og intet er skjult.

564
00:47:23,604 --> 00:47:25,503
Vær ikke bange.

565
00:47:27,781 --> 00:47:29,886
Jeg er ikke bange.

566
00:47:33,476 --> 00:47:35,409
Se?

567
00:47:36,617 --> 00:47:38,619
Det hele er okay.

568
00:47:48,526 --> 00:47:51,252
Du ved, jeg ville bare
om at dø for dig.

569
00:47:57,017 --> 00:47:59,294
Her går vi.

570
00:48:00,572 --> 00:48:02,609
[Millicent griner]

571
00:48:12,573 --> 00:48:14,990
Jeg ved, han har brug for en klipning.

572
00:48:15,449 --> 00:48:16,692
Åh nej. jeg--

573
00:48:16,726 --> 00:48:18,279
Han vil bare ikke sidde stille.

574
00:48:21,041 --> 00:48:24,872
Jeg mener, de fleste børn
kan ikke lide klipninger.

575
00:48:24,907 --> 00:48:29,774
Begynder de fleste børn at skrige
når saksen kommer ud?

576
00:48:31,948 --> 00:48:34,503
Øh, det kunne vi måske
gør det sammen.

577
00:48:34,537 --> 00:48:36,988
[blid musik]

578
00:48:58,527 --> 00:49:02,393
Jeg plejede at klippe min fars hår,
sådan hele tiden.

579
00:49:02,427 --> 00:49:04,602
Troede du sagde
du havde ikke en familie.

580
00:49:05,879 --> 00:49:07,536
Jeg gør ikke, øh...

581
00:49:07,570 --> 00:49:09,330
Jeg mente bare
Jeg plejede at klippe den før.

582
00:49:12,817 --> 00:49:14,474
Skal jeg prøve?

583
00:49:14,508 --> 00:49:16,648
Sikker.

584
00:49:17,684 --> 00:49:20,031
Bare, øh...

585
00:49:20,065 --> 00:49:23,448
Bare opmuntre ham
at være sig selv.

586
00:49:23,483 --> 00:49:25,450
[stammer]

587
00:49:41,742 --> 00:49:46,368
Denne her lastbil
virker cool.

588
00:49:46,402 --> 00:49:48,542
Jeg elsker formen på den.

589
00:50:05,076 --> 00:50:07,527
[giver motorlyde]

590
00:50:14,016 --> 00:50:15,845
Det er fantastisk.

591
00:50:15,880 --> 00:50:18,158
Han har aldrig ladet os gøre dette.

592
00:50:19,815 --> 00:50:22,473
Vi plejer at vente
indtil han sover.

593
00:50:24,992 --> 00:50:26,718
Zoom, zoom.

594
00:50:33,829 --> 00:50:35,071
Jeg kan lide det.

595
00:50:35,106 --> 00:50:39,006
-[saksklipper]
- Så, øh, du kan huske.

596
00:50:39,041 --> 00:50:40,939
Tak.

597
00:50:45,668 --> 00:50:46,704
[gisper]

598
00:50:54,125 --> 00:50:56,852
Kan du bare rydde op i det her?

599
00:50:56,886 --> 00:50:58,647
Jeg skal lægge mig ned.

600
00:50:58,681 --> 00:51:01,063
[hulker sagte]

601
00:51:03,652 --> 00:51:06,206
[spændingsfuld musik]

602
00:51:12,212 --> 00:51:14,663
Alt han tænker er
Jeg bliver ved med at hjælpe ham.

603
00:51:25,846 --> 00:51:30,126
Tror du, at jeg vil kunne
at få en familie en dag?

604
00:51:33,613 --> 00:51:35,269
Marybeth,

605
00:51:35,304 --> 00:51:39,066
du ved hvordan
Jeg føler med dig.

606
00:51:39,101 --> 00:51:42,138
[uhyggelig musik]

607
00:51:44,520 --> 00:51:46,211
[hulker]

608
00:51:50,975 --> 00:51:52,597
Jeg er ked af det.

609
00:51:52,632 --> 00:51:54,116
[snuser] Jeg er ked af det.

610
00:51:54,150 --> 00:51:56,670
Har du - har du et væv?

611
00:51:56,705 --> 00:51:57,809
Selvfølgelig, søde barn.

612
00:51:57,844 --> 00:52:01,951
Det er okay.
Det er okay at græde.

613
00:52:01,986 --> 00:52:03,919
[hulker]

614
00:52:06,818 --> 00:52:08,889
Åh. Åh! Åh.

615
00:52:08,924 --> 00:52:10,960
Okay. Det er okay.

616
00:52:10,995 --> 00:52:14,205
Det er okay.
Det er okay.

617
00:52:14,239 --> 00:52:15,793
[Millicent stønner] Lad være med...

618
00:52:15,827 --> 00:52:19,555
- Jeg er ked af det!
-[walisisk råber af afsky]

619
00:52:19,590 --> 00:52:21,902
- Det er... det er okay, øh...
- Jeg er så ked af det!

620
00:52:21,937 --> 00:52:25,216
Uh, bare vent lige der.

621
00:52:30,566 --> 00:52:33,845
[dør åbner, lukker]

622
00:52:33,880 --> 00:52:35,571
[spændingsfuld musik]

623
00:53:07,120 --> 00:53:08,708
Jeg er ked af det, dr. Welsh.

624
00:53:10,054 --> 00:53:12,194
[Walisisk] Det er fint.

625
00:53:17,268 --> 00:53:21,617
Nå... før vi
afslutte for i dag,

626
00:53:21,652 --> 00:53:26,588
ved bare at du kan
manifestere det liv, du ønsker,

627
00:53:26,622 --> 00:53:31,075
det skal du bare være
dedikeret til det.

628
00:53:31,109 --> 00:53:34,147
Du skal være en god pige,
Marybeth.

629
00:53:36,839 --> 00:53:38,393
Det kan jeg godt.

630
00:53:38,428 --> 00:53:40,947
[klassisk musik]

631
00:53:43,674 --> 00:53:44,847
[Rebecca] Vi er tilbage klokken ni.

632
00:53:44,882 --> 00:53:46,677
Nummeret for
restauranten er på køleskabet.

633
00:53:46,711 --> 00:53:48,023
[Jacob] Ti.

634
00:53:48,057 --> 00:53:50,371
- Okay, kom så.
-[Rebecca] Stop.

635
00:53:50,405 --> 00:53:52,924
[Jacob] Farvel, knægt.

636
00:53:52,959 --> 00:53:54,305
[musik fortsætter]

637
00:53:54,339 --> 00:53:58,102
[Millicent] Jeg har en ny,
speciel medicin til dig.

638
00:53:58,136 --> 00:54:00,069
En dråbe for hver pille.

639
00:54:00,104 --> 00:54:04,108
Dette har hjulpet mig
se sandheden.

640
00:54:04,142 --> 00:54:06,835
Og nu kan du også.

641
00:54:06,869 --> 00:54:09,355
Det vil være vores hemmelighed,
okay, Johnny?

642
00:54:09,390 --> 00:54:12,254
Ligesom dit kæledyr, din kanin?

643
00:54:12,288 --> 00:54:16,914
At dele en hemmelighed,
en stor, vigtig en,

644
00:54:16,948 --> 00:54:19,365
betyder bare, at vi elsker hinanden

645
00:54:19,400 --> 00:54:22,264
endnu mere.

646
00:54:28,443 --> 00:54:31,238
[klassisk musik fortsætter]

647
00:54:39,833 --> 00:54:42,042
[Millicent tuder]

648
00:54:56,506 --> 00:54:58,818
Kom nu. Der er stadig tid.

649
00:54:58,852 --> 00:54:59,819
Lad os lege hus.

650
00:54:59,853 --> 00:55:02,684
[musik fortsætter]

651
00:55:06,757 --> 00:55:09,415
Se, Johnny!
Se på sangsangene!

652
00:55:10,899 --> 00:55:13,729
[Millicent pludrer]

653
00:55:36,131 --> 00:55:39,030
[musik fortsætter]

654
00:55:56,876 --> 00:55:59,085
Er det blod?

655
00:56:00,293 --> 00:56:03,089
Nej.

656
00:56:03,123 --> 00:56:04,953
Det er en ny, ikke?

657
00:56:04,987 --> 00:56:07,439
Det er det. For fanden, Rebecca!

658
00:56:07,473 --> 00:56:09,060
Det har den ikke
noget med dig at gøre.

659
00:56:09,095 --> 00:56:11,443
Ja, det gør det.
Jeg forstår det bare ikke.

660
00:56:11,477 --> 00:56:14,790
Jeg forstår det ikke. Vi - vi
planlagde hele denne middag,

661
00:56:14,825 --> 00:56:16,274
vi fik alle lyst,
du ser smuk ud--

662
00:56:16,309 --> 00:56:19,036
- Lad os tage hjem.
-[håner]

663
00:56:19,070 --> 00:56:20,383
-Hvorfor? Hvorfor?
- Bare gå hjem.

664
00:56:20,417 --> 00:56:22,523
Du er anderledes.

665
00:56:22,557 --> 00:56:24,456
Det er jeg ikke.

666
00:56:25,422 --> 00:56:27,390
Du er anderledes for mig.

667
00:56:29,287 --> 00:56:31,980
- Det er jeg ikke.
- Du ved, måske har du ret.

668
00:56:32,014 --> 00:56:34,500
- Vi skulle bare tage hjem.
-Jeg er ikke anderledes.

669
00:56:34,535 --> 00:56:37,469
Det er det, vi altid gør.

670
00:56:43,440 --> 00:56:44,958
[lynlås åbnes]

671
00:56:44,993 --> 00:56:47,789
[musik fortsætter]

672
00:57:18,406 --> 00:57:19,924
- Stop!
- Åh!

673
00:57:19,959 --> 00:57:22,340
[bremsehvin]

674
00:57:22,376 --> 00:57:24,447
[begge gisper]

675
00:57:26,103 --> 00:57:28,036
-[Johnny kaster sig op]
-[Millicent] Åh!

676
00:57:28,070 --> 00:57:30,279
Åh nej! Åh!
Det er okay!

677
00:57:30,314 --> 00:57:31,936
Jeg så ham ikke!
Jeg så ham ikke!

678
00:57:31,971 --> 00:57:34,042
Kom for fanden væk!

679
00:57:34,076 --> 00:57:35,940
Er du okay?
Kaster du op?

680
00:57:35,975 --> 00:57:37,977
Hvorfor var du på gaden?

681
00:57:38,011 --> 00:57:40,359
- Hvad gjorde du?
-Jeg gav ham slik.

682
00:57:40,394 --> 00:57:41,981
Jeg er så ked af det.

683
00:57:42,015 --> 00:57:44,017
- Åh!
-Kom her.

684
00:57:44,052 --> 00:57:45,329
Kom væk!

685
00:57:45,364 --> 00:57:46,365
Johnny.

686
00:57:46,400 --> 00:57:48,540
[Johnny] Mor!

687
00:57:56,163 --> 00:57:59,166
Han har aldrig talt
hele sit liv.

688
00:58:01,449 --> 00:58:03,036
Mor.

689
00:58:03,071 --> 00:58:04,969
[gisper]

690
00:58:08,939 --> 00:58:10,906
Mor.

691
00:58:10,941 --> 00:58:13,461
Mor. Mor.

692
00:58:13,496 --> 00:58:16,947
-Mor, mor, mor.
-Jeg har dig.

693
00:58:16,981 --> 00:58:19,571
Du er okay. Du er okay.

694
00:58:19,605 --> 00:58:21,986
- Du er okay.
-Mor.

695
00:58:22,021 --> 00:58:24,989
Du er okay nu.
Det hele bliver okay.

696
00:58:27,579 --> 00:58:29,200
- Fortsæt. Giv mig ham!
- Johnny!

697
00:58:29,235 --> 00:58:31,514
Få fanden væk
fra min familie!

698
00:58:31,548 --> 00:58:32,997
[Johnny] Mor!

699
00:58:33,032 --> 00:58:34,482
Det er okay, Johnny.
Bare gå hjem.

700
00:58:34,517 --> 00:58:37,036
-[Johnny skriger] Mor!
-[Rebecca] Du er okay.

701
00:58:37,070 --> 00:58:40,004
- Du er okay. Kom nu.
-Mor!

702
00:58:49,980 --> 00:58:51,465
Tale.

703
00:58:52,500 --> 00:58:53,949
Tale.

704
00:58:56,608 --> 00:58:59,438
[uhyggelig musik]

705
00:59:02,407 --> 00:59:04,650
Tal.

706
00:59:10,276 --> 00:59:13,244
Hvem er din mor, Johnny?
Hvem er din mor?

707
00:59:15,696 --> 00:59:18,249
Hvem er din mor?!

708
00:59:20,010 --> 00:59:21,426
WHO?

709
00:59:24,255 --> 00:59:26,223
Sig det venligst.

710
00:59:27,432 --> 00:59:29,295
Sig det venligst.
Bare sig det.

711
00:59:29,329 --> 00:59:32,194
Hvem er din mor, Johnny?

712
00:59:40,548 --> 00:59:41,929
[Millicent snuser]

713
00:59:49,592 --> 00:59:52,767
Hvad du skal forstå
er Rebecca--

714
00:59:52,802 --> 00:59:54,666
jeg hørte.

715
00:59:56,011 --> 00:59:58,082
Jeg fucked op.

716
01:00:00,084 --> 01:00:01,569
Det er min skyld.

717
01:00:01,604 --> 01:00:04,469
Millie, Millie, Millie, Millie.

718
01:00:06,712 --> 01:00:08,334
Hvad du gjorde...

719
01:00:09,819 --> 01:00:12,338
var en vidunderlig ting.

720
01:00:13,547 --> 01:00:15,618
[suk] Vær venlig ikke at græde.

721
01:00:15,652 --> 01:00:18,033
-[hulker]
-Nej, hej. Vær venlig ikke at græde.

722
01:00:18,068 --> 01:00:20,104
Jeg kan ikke klare, at du græder.

723
01:00:21,520 --> 01:00:24,661
Han talte.

724
01:00:24,696 --> 01:00:27,699
Det er på grund af dig, Millie.

725
01:00:30,805 --> 01:00:33,152
Hej.

726
01:00:33,186 --> 01:00:34,187
Millie.

727
01:00:34,222 --> 01:00:36,327
Se på mig.

728
01:00:37,052 --> 01:00:38,537
Se.

729
01:00:40,090 --> 01:00:41,678
Du er god.

730
01:00:43,542 --> 01:00:45,510
Det bliver okay.

731
01:00:45,544 --> 01:00:47,650
Okay?

732
01:01:01,836 --> 01:01:04,667
[Millicent gisper]

733
01:01:31,590 --> 01:01:33,212
Jeg har brug for dig.

734
01:01:33,246 --> 01:01:35,317
[spændingsfuld musik]

735
01:01:48,573 --> 01:01:50,609
[stønner]

736
01:02:00,792 --> 01:02:02,759
-[horn tuder]
-[gisper]

737
01:02:05,140 --> 01:02:06,867
[råber]

738
01:02:09,144 --> 01:02:10,491
[begge stønner]

739
01:02:33,687 --> 01:02:35,620
[Rebecca] Du lugter.

740
01:02:42,489 --> 01:02:45,318
Hver dag

741
01:02:45,354 --> 01:02:48,564
det bliver sværere og sværere at være

742
01:02:48,598 --> 01:02:51,774
hvad jeg skal være for ham.

743
01:02:57,435 --> 01:02:59,471
[suk]

744
01:03:01,611 --> 01:03:03,441
Hej.

745
01:03:04,407 --> 01:03:06,651
Det hele bliver okay.

746
01:03:06,685 --> 01:03:09,930
Hvis du bare ville
vær med mig om dette.

747
01:03:09,964 --> 01:03:11,656
[dyb udånding]

748
01:03:11,690 --> 01:03:15,522
Vi skal holde
denne familie sammen.

749
01:03:47,242 --> 01:03:49,452
[nynner sagte]

750
01:03:52,835 --> 01:03:54,802
Hvor var du?

751
01:03:58,427 --> 01:04:00,981
Jeg er ked af, at jeg er lidt forsinket.

752
01:04:02,534 --> 01:04:06,918
Vi lavede en aftale
da du blev 18, Emily.

753
01:04:08,575 --> 01:04:11,405
Se hvad jeg allerede har
gjort for dig.

754
01:04:12,786 --> 01:04:15,582
Du kunne ikke engang lide din kone.

755
01:04:18,308 --> 01:04:21,001
Jeg ved det. Okay.

756
01:04:21,035 --> 01:04:22,658
Jeg er ked af det.

757
01:04:22,692 --> 01:04:25,246
Du har ret.
Det er det.

758
01:04:26,869 --> 01:04:29,872
[uhyggelig musik]

759
01:04:29,906 --> 01:04:32,840
[pustende]

760
01:04:35,878 --> 01:04:40,054
Det har du været

761
01:04:40,089 --> 01:04:43,506
så tålmodig med mig.

762
01:04:44,749 --> 01:04:47,717
Det er tid til din belønning.

763
01:04:50,962 --> 01:04:54,379
Så tag bæltet af, far.

764
01:05:04,113 --> 01:05:06,633
Mm-hmm.

765
01:05:13,053 --> 01:05:17,437
Jeg ved, hvordan man gør dig glad.

766
01:05:18,127 --> 01:05:20,647
[begge grynter]

767
01:05:20,681 --> 01:05:22,027
Hvad laver du -!

768
01:05:22,062 --> 01:05:23,304
[stønner]

769
01:05:23,338 --> 01:05:25,445
[råber]

770
01:05:43,497 --> 01:05:45,085
[fortsætter med at råbe]

771
01:05:45,119 --> 01:05:47,328
[Roger kvæler]

772
01:06:15,874 --> 01:06:18,049
Du...

773
01:06:19,844 --> 01:06:23,503
er en beskidt,

774
01:06:24,193 --> 01:06:26,678
beskidt mand!

775
01:06:28,024 --> 01:06:30,751
[pustende]

776
01:07:21,768 --> 01:07:23,977
[uhyggelig musik fortsætter]

777
01:08:04,224 --> 01:08:06,502
Jake.

778
01:08:07,296 --> 01:08:09,471
Simon.

779
01:08:13,889 --> 01:08:16,063
Andrew.

780
01:08:22,967 --> 01:08:25,728
[spændingsfuld musik]

781
01:08:26,764 --> 01:08:28,835
Roger.

782
01:08:31,700 --> 01:08:34,081
[uhyggelig stønnen]

783
01:08:44,782 --> 01:08:46,784
[dyb udånding]

784
01:09:00,314 --> 01:09:03,110
[Rebecca] Så undskyld
om din hånd.

785
01:09:03,145 --> 01:09:04,304
Han har været så urolig på det seneste.

786
01:09:04,304 --> 01:09:07,149
Jeg ville ikke bekymre mig om det
for meget, fru Michaels.

787
01:09:07,183 --> 01:09:09,082
[Rebecca] Det er hvad
siger Jacob.

788
01:09:09,116 --> 01:09:11,740
[Walisisk] Han talte,
det er det, der er vigtigt.

789
01:09:11,774 --> 01:09:13,914
[Rebecca] Og--og hvorfor
tror du han talte?

790
01:09:13,949 --> 01:09:16,089
- Hvorfor nu?
- Øh...

791
01:09:16,123 --> 01:09:19,679
de eneste variabler, jeg kan
tænk på hans medicin,

792
01:09:19,713 --> 01:09:22,578
og hans nye babysitter
du fortalte mig om.

793
01:09:24,374 --> 01:09:26,548
Hans nye babysitter.

794
01:09:26,582 --> 01:09:29,827
[Walisisk] Det er vigtigt
for ikke at udelukke noget.

795
01:09:29,861 --> 01:09:32,139
Lige nu.
Faktisk

796
01:09:32,174 --> 01:09:34,245
lad os øge
hans medicin

797
01:09:34,279 --> 01:09:36,765
og se om vi kan
få de samme resultater.

798
01:09:36,799 --> 01:09:38,732
[Rebecca] Det gør jeg ikke
vil have hende tilbage her.

799
01:09:39,665 --> 01:09:41,804
Jeg ville bekymre mig om volden.

800
01:09:41,839 --> 01:09:44,220
Hvem tror du
han lærte det af?

801
01:09:44,255 --> 01:09:46,602
Uanset om du kan lide hende eller ej
er ikke det, der betyder noget.

802
01:09:46,637 --> 01:09:48,121
Det, der betyder noget, er det
Johnny kan lide hende,

803
01:09:48,155 --> 01:09:51,711
og desuden sagde du det
han kastede op slik.

804
01:09:51,745 --> 01:09:54,610
-Ja.
- Sukker forværrer

805
01:09:54,645 --> 01:09:57,820
hans allergier, det ved vi.
Ikke mere sukker.

806
01:09:57,855 --> 01:10:00,858
Jeg er virkelig håbefuld
om dette, fru Michaels.

807
01:10:00,892 --> 01:10:02,100
Det synes jeg også du burde være.

808
01:10:04,689 --> 01:10:06,760
[gisper]

809
01:10:19,773 --> 01:10:21,913
[uhyggelig musik]

810
01:10:28,886 --> 01:10:30,197
Spis.

811
01:10:34,201 --> 01:10:36,411
Hej kammerat.

812
01:10:36,446 --> 01:10:38,413
At få den kongelige behandling,
Jeg kan se.

813
01:10:38,448 --> 01:10:41,692
Han sagde næsten noget
og lige nu, jeg sværger.

814
01:10:41,726 --> 01:10:43,901
Du kom ind.
Jeg tror, du skræmte ham.

815
01:10:43,935 --> 01:10:45,937
[griner] Mig?

816
01:10:45,972 --> 01:10:49,216
- Skræmmende?
-[Millicent griner]

817
01:10:51,011 --> 01:10:53,601
Hvad fik du der?

818
01:10:57,467 --> 01:10:58,881
Mm-mmm.

819
01:10:58,916 --> 01:11:00,262
Det er lækkert.

820
01:11:00,296 --> 01:11:04,024
- Hvad er det her?
-Jeg lavede æblemarmelade.

821
01:11:04,059 --> 01:11:05,854
Troede det var
et godt andet valg

822
01:11:05,888 --> 01:11:08,097
da han ikke får lov
at have jordbærfrø.

823
01:11:08,132 --> 01:11:11,169
Jeg plukkede dem fra gården
og jeg brugte honning.

824
01:11:11,204 --> 01:11:12,688
Intet sukker.

825
01:11:12,723 --> 01:11:14,794
Har du lavet dette?

826
01:11:24,148 --> 01:11:25,252
[Jacob skriger]

827
01:11:25,287 --> 01:11:28,808
- Åh, min Gud! Åh, min Gud!
-[stønner]

828
01:11:28,842 --> 01:11:31,845
Nej! Johnny!

829
01:11:31,880 --> 01:11:33,709
Johnny, nej!

830
01:11:33,744 --> 01:11:36,471
Ingen! [gispende] Nej!

831
01:11:36,506 --> 01:11:39,266
[pustende] Nej!

832
01:11:40,302 --> 01:11:44,340
- Johnny! Gud.
-[blinker]

833
01:11:51,383 --> 01:11:54,247
Det kan du ikke
til din far.

834
01:11:55,352 --> 01:11:57,665
Det kan du bare ikke.

835
01:11:58,493 --> 01:12:00,909
Fordi du elsker ham.

836
01:12:03,256 --> 01:12:08,088
Og... og jeg elsker ham også.

837
01:12:11,091 --> 01:12:13,300
Og - og du elsker mig, ikke?

838
01:12:17,028 --> 01:12:19,306
[blid musik]

839
01:12:22,517 --> 01:12:24,829
Og du husker
hvad jeg sagde om

840
01:12:24,864 --> 01:12:28,246
vigtige hemmeligheder, ikke?

841
01:12:28,281 --> 01:12:34,495
Hvis der var noget der var
virkelig, virkelig vigtigt for mig

842
01:12:35,771 --> 01:12:37,429
du ville forstå, ikke?

843
01:12:39,188 --> 01:12:43,054
For hvis du vil have mig
at være en del af din familie,

844
01:12:46,403 --> 01:12:50,130
Jeg bliver nødt til at spørge dig
at gøre noget for mig.

845
01:13:01,418 --> 01:13:05,526
Næste gang
du er alene med hende...

846
01:13:08,977 --> 01:13:12,049
Men det må være en stor hemmelighed.

847
01:13:12,083 --> 01:13:14,500
Endnu større end dine kaniner.

848
01:13:18,158 --> 01:13:21,058
Og hvis jeg er din mor,

849
01:13:21,092 --> 01:13:23,854
din rigtige, sande mor,

850
01:13:23,888 --> 01:13:27,444
så behøver du ikke gemme dig
dine kaniner længere.

851
01:13:37,523 --> 01:13:39,179
[kys]

852
01:13:44,909 --> 01:13:47,325
Jeg graver dem op for dig.

853
01:13:59,337 --> 01:14:01,339
Åh...

854
01:14:01,375 --> 01:14:03,341
Hej.

855
01:14:14,214 --> 01:14:15,630
[grinter]

856
01:14:15,665 --> 01:14:19,185
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.

857
01:14:21,602 --> 01:14:23,948
Det er okay.

858
01:14:24,605 --> 01:14:26,192
Jeg kan lide det.

859
01:14:26,226 --> 01:14:29,126
Jeg kan godt lide dig sådan.
Gør mere.

860
01:14:35,478 --> 01:14:37,997
Jeg kan spise dig.

861
01:14:38,031 --> 01:14:40,483
[begge stønner]

862
01:14:52,114 --> 01:14:54,428
[begge grynter]

863
01:14:59,571 --> 01:15:01,917
[kvæler]

864
01:15:08,027 --> 01:15:10,201
Jeg kan lide det.

865
01:15:10,236 --> 01:15:12,549
[begge grynter]

866
01:15:38,057 --> 01:15:40,370
[Johnny skriger]

867
01:16:01,529 --> 01:16:04,601
[uhyggelig musik]

868
01:16:27,002 --> 01:16:30,212
[pustende]

869
01:16:38,394 --> 01:16:40,188
Kan du lide hende?

870
01:16:41,154 --> 01:16:44,607
Johnny, kan du lide hende?

871
01:16:44,641 --> 01:16:47,195
Kan du lide hende mere
end de andre babysittere?

872
01:16:49,024 --> 01:16:50,578
Kan du lide hende

873
01:16:50,613 --> 01:16:52,511
mere end dem?!

874
01:16:57,205 --> 01:17:00,242
Kan du lide hende mere end mor?

875
01:17:02,349 --> 01:17:04,212
Gør du?!

876
01:17:05,075 --> 01:17:06,387
[hulker]

877
01:17:16,086 --> 01:17:18,157
[spændingsfuld musik]

878
01:17:18,191 --> 01:17:21,263
[Millicent] Giv ikke skylden
den forkerte ting.

879
01:17:21,298 --> 01:17:24,440
Det er aldrig kniven
der skærer æblet.

880
01:17:24,474 --> 01:17:26,511
Det er personen.

881
01:17:26,545 --> 01:17:29,790
Jeg har ikke brug for det her mere.

882
01:17:29,824 --> 01:17:32,724
Du helbredte mig og Johnny.

883
01:17:32,758 --> 01:17:35,796
Og alt hvad jeg gør nu,

884
01:17:35,830 --> 01:17:38,730
er bare mig.

885
01:17:38,764 --> 01:17:43,044
Det bliver så fantastisk.

886
01:17:43,078 --> 01:17:47,048
Det er ligesom da Gud
skabte kærlighed og sex,

887
01:17:47,082 --> 01:17:49,050
han havde os i tankerne.

888
01:17:49,084 --> 01:17:52,744
Og jeg ved, du ville sige
Jeg er for ung,

889
01:17:54,573 --> 01:17:56,610
men jeg var ikke for ung til dem.

890
01:17:56,644 --> 01:17:59,751
Jeg har hørt om
nogle af dem siden,

891
01:17:59,785 --> 01:18:01,442
i nyhederne.

892
01:18:01,477 --> 01:18:04,618
De kalder dem
"mærkelige selvmord".

893
01:18:06,136 --> 01:18:09,208
Men de vil aldrig nævne Emily

894
01:18:09,242 --> 01:18:12,142
eller Marybeth,

895
01:18:12,176 --> 01:18:15,317
og de vil aldrig nævne
Millicent heller.

896
01:18:16,699 --> 01:18:20,737
Tror du stadig
Jeg er ikke voldelig?

897
01:18:20,772 --> 01:18:24,396
Det er som at slikke en slikkepind.

898
01:18:24,431 --> 01:18:28,089
Først så farverigt og nyt.

899
01:18:28,123 --> 01:18:30,609
Men efter et stykke tid,

900
01:18:30,644 --> 01:18:32,818
det smager ikke det samme.

901
01:18:32,853 --> 01:18:35,649
Og alle farverne...

902
01:18:35,683 --> 01:18:38,445
de bløder bare sammen

903
01:18:38,479 --> 01:18:42,656
ind i denne grimme, grimme grå.

904
01:18:44,485 --> 01:18:46,453
Grå er den værste farve af alle.

905
01:18:57,187 --> 01:19:00,467
Vær glad for mig.

906
01:19:00,501 --> 01:19:02,295
Jeg ved, du tænker
han vil skuffe mig

907
01:19:02,330 --> 01:19:06,265
som alle de andre,
men det vil han ikke.

908
01:19:07,335 --> 01:19:09,752
For jeg gør det ikke for mig,

909
01:19:09,786 --> 01:19:12,479
og jeg gør det ikke for ham,

910
01:19:14,584 --> 01:19:17,760
Jeg gør det for Johnny.

911
01:19:17,794 --> 01:19:19,624
Og familie

912
01:19:19,658 --> 01:19:24,317
er det vigtigste.

913
01:19:31,877 --> 01:19:33,188
Jeg er ked af det.

914
01:19:33,223 --> 01:19:35,571
[spændingsfuld musik fortsætter]

915
01:19:46,444 --> 01:19:50,205
I begyndelsen,

916
01:19:50,240 --> 01:19:52,622
Jeg troede du var anderledes.

917
01:19:52,657 --> 01:19:56,523
Men det viser sig, du er bare
ligesom alle de andre.

918
01:19:58,248 --> 01:20:01,528
Men det er okay, fordi jeg endelig

919
01:20:01,562 --> 01:20:04,496
fandt den ene.

920
01:20:05,808 --> 01:20:07,879
Min ene.

921
01:20:11,295 --> 01:20:13,850
Det håber jeg i hvert fald virkelig.

922
01:20:30,798 --> 01:20:32,662
God eftermiddag, fru Michaels.

923
01:20:32,697 --> 01:20:35,355
Vi har ikke længere brug for dig,
Millicent.

924
01:20:35,941 --> 01:20:37,011
Nej.

925
01:20:37,046 --> 01:20:39,531
Det er det, der er godt for Johnny.

926
01:20:40,808 --> 01:20:43,570
Jeg er det, der er bedst for Johnny.

927
01:20:43,604 --> 01:20:44,571
Johnny!

928
01:20:44,605 --> 01:20:47,331
Du! Du ved det ikke engang!

929
01:20:47,367 --> 01:20:49,783
-Du er en dårlig mor!
-[Rebecca skriger]

930
01:20:49,817 --> 01:20:52,993
-[gisper]
- Du ved det ikke!

931
01:20:53,027 --> 01:20:54,512
Du kan ikke engang lide ham!

932
01:20:54,546 --> 01:20:56,617
Johnny! Johnny!

933
01:20:56,652 --> 01:20:58,723
Jeg er den ene
hvem fik ham til at tale!

934
01:20:58,757 --> 01:21:01,795
John-- Johnny! [stønner]

935
01:21:01,829 --> 01:21:03,935
Åh!

936
01:21:03,969 --> 01:21:05,902
[begge råber]

937
01:21:08,767 --> 01:21:11,494
Jeg er hans mor!

938
01:21:11,529 --> 01:21:13,703
Johnny!

939
01:21:13,738 --> 01:21:14,739
Johnny!

940
01:21:14,773 --> 01:21:17,776
[spændingsfuld musik fortsætter]

941
01:21:17,811 --> 01:21:19,571
[skriger]

942
01:21:21,987 --> 01:21:23,506
[hulker]

943
01:21:23,541 --> 01:21:26,440
[pustende]

944
01:21:31,341 --> 01:21:34,448
Vi behøver ikke bekymre os
om hende længere.

945
01:21:35,484 --> 01:21:36,830
Mor har taget sig af det.

946
01:21:36,864 --> 01:21:39,798
[fortsætter med at puste]

947
01:21:39,833 --> 01:21:42,007
Jeg ville vise dig

948
01:21:42,042 --> 01:21:44,941
hvor meget elsker jeg dig virkelig.

949
01:21:47,599 --> 01:21:50,913
Selv når du ikke er din bedste.

950
01:21:50,947 --> 01:21:55,366
Selv når
du er dit sandeste jeg.

951
01:21:56,988 --> 01:21:59,334
Jeg bliver ved med dig.

952
01:21:59,370 --> 01:22:01,648
Lige meget hvad.

953
01:22:25,637 --> 01:22:28,744
[spændingsfuldt musikbyggeri]

954
01:22:29,572 --> 01:22:32,368
[så svirre]

955
01:22:34,474 --> 01:22:35,820
Jesus Kristus, Millie!

956
01:22:35,854 --> 01:22:37,856
Jeg skar dig næsten.
Det kan du ikke.

957
01:22:37,891 --> 01:22:39,962
Elsker du mig?

958
01:22:39,996 --> 01:22:41,757
Hvad?

959
01:22:41,791 --> 01:22:45,795
Elsker du mig?

960
01:22:48,557 --> 01:22:50,869
Millie, jeg...

961
01:22:50,904 --> 01:22:52,837
[stammer] Jeg er ligeglad
meget om dig.

962
01:22:52,871 --> 01:22:54,701
Det er ikke det samme.

963
01:22:55,304 --> 01:22:57,133
Hvad vil du?

964
01:22:59,671 --> 01:23:01,984
Jeg vil have mere fra dig.

965
01:23:02,018 --> 01:23:05,056
[dyb udånding]

966
01:23:05,090 --> 01:23:08,404
Jeg har aldrig sagt, at jeg kunne være mere.

967
01:23:10,095 --> 01:23:15,066
Kærlighed er svag
når det ikke er testet.

968
01:23:15,100 --> 01:23:19,933
Uden test kunne vi måske
altid være omgivet

969
01:23:19,967 --> 01:23:22,660
af de ikke-gode-nok.

970
01:23:22,694 --> 01:23:28,010
Og den skøre kusse
der forsøger at stjæle din familie

971
01:23:29,160 --> 01:23:32,601
kan kun gøre dig stærkere.

972
01:23:38,607 --> 01:23:41,645
[skrigende]

973
01:23:45,718 --> 01:23:47,823
[spændingsfuld musik]

974
01:23:47,858 --> 01:23:50,136
[skrig, så bukser]

975
01:23:52,138 --> 01:23:54,002
[gutturalt skrig]

976
01:23:54,036 --> 01:23:55,383
Har hun givet dig det?!

977
01:23:55,417 --> 01:23:57,557
[skriger]

978
01:23:59,766 --> 01:24:01,837
[klynker]

979
01:24:07,809 --> 01:24:09,742
Jeg er ked af det.

980
01:24:09,776 --> 01:24:12,020
[pustende] Jeg er ked af det.

981
01:24:12,054 --> 01:24:14,988
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

982
01:24:15,023 --> 01:24:16,783
Jeg er ked af det.

983
01:24:16,818 --> 01:24:19,373
[gispende]

984
01:24:26,137 --> 01:24:28,761
[forvrænget barns latter]

985
01:24:29,796 --> 01:24:32,040
[dreng] Mor!

986
01:24:32,074 --> 01:24:34,732
Mor! Mor!

987
01:24:34,767 --> 01:24:36,596
[forvrænget latter fortsætter]

988
01:24:44,639 --> 01:24:45,709
[gisper]

989
01:24:45,743 --> 01:24:48,402
-[grinter]
-[skriger]

990
01:24:52,716 --> 01:24:55,753
Du behøver ikke lade som om

991
01:24:55,788 --> 01:24:59,723
med mig, Jacob.

992
01:24:59,757 --> 01:25:01,518
Jeg kender dig.

993
01:25:04,106 --> 01:25:06,937
[spændingsfuld musik]

994
01:25:10,665 --> 01:25:12,598
[skrigende]

995
01:25:25,576 --> 01:25:27,751
[skrig fortsætter]

996
01:25:27,785 --> 01:25:30,236
Bliv derinde!

997
01:25:30,270 --> 01:25:32,618
[Millicent gisper]

998
01:25:35,828 --> 01:25:39,210
Du tror mig, ikke?

999
01:25:40,971 --> 01:25:42,938
Hvis du elsker mig,

1000
01:25:42,973 --> 01:25:45,872
du vil give mig, hvad jeg vil have.

1001
01:25:45,907 --> 01:25:51,913
Vil du
at føle sådan for evigt?

1002
01:25:54,778 --> 01:25:57,090
[svage stønnen]

1003
01:26:01,301 --> 01:26:02,786
[Jacob trækker vejret tungt]

1004
01:26:02,820 --> 01:26:06,755
Hvis du vil have mig
at være en del af din familie,

1005
01:26:06,790 --> 01:26:09,240
du slipper af med hende.

1006
01:26:09,275 --> 01:26:10,656
[Jacob] Rebecca!

1007
01:26:10,690 --> 01:26:12,312
-Ja--
- Rebecca! Rebecca!

1008
01:26:12,348 --> 01:26:15,212
[skriger]

1009
01:26:19,941 --> 01:26:21,839
[gispende]

1010
01:26:21,874 --> 01:26:24,048
-[stønner]
-[Jacob] Nej, nej, nej!

1011
01:26:24,842 --> 01:26:27,155
Kom tilbage!

1012
01:26:35,957 --> 01:26:38,891
Johnny. Johnny.

1013
01:26:38,925 --> 01:26:40,720
Johnny!

1014
01:26:40,755 --> 01:26:42,757
[gryntende]

1015
01:26:54,872 --> 01:26:56,771
Mor... Mor.

1016
01:27:05,918 --> 01:27:08,955
- Vent, Johnny, nej--
-[Rebecca gisper] Johnny, nej!

1017
01:27:08,990 --> 01:27:11,026
-[Rebecca] Johnny, stop!
-Ingen!

1018
01:27:11,061 --> 01:27:13,650
[Millicent skrigende]

1019
01:27:20,173 --> 01:27:22,072
[raspy vejrtrækning]

1020
01:27:22,106 --> 01:27:24,730
[Millicent] Johnny!

1021
01:27:26,283 --> 01:27:28,734
[gispende]

1022
01:27:36,051 --> 01:27:38,019
[sidste åndedrag undslipper]

1023
01:27:51,378 --> 01:27:54,138
[uhyggelig musik]

1024
01:28:10,914 --> 01:28:12,985
[så svirre]

1025
01:28:23,202 --> 01:28:25,343
[Jacob pustende]

1026
01:28:26,378 --> 01:28:28,138
[Rebecca sukker]

1027
01:28:28,400 --> 01:28:31,196
Hvis Johnny bliver ved med det her,
vi løber tør for plads.

1028
01:28:36,507 --> 01:28:39,889
Jeg bliver nødt til at købe
partiet bag os.

1029
01:28:42,479 --> 01:28:45,308
Ja, selvfølgelig.

1030
01:28:45,343 --> 01:28:47,449
Næste gang kan vi lave citrus.

1031
01:28:47,484 --> 01:28:50,728
Og jeg bliver nødt til at skrive
en anden bog til at betale for det.

1032
01:28:52,971 --> 01:28:56,424
[suk] Jeg går og laver
en æbletærte.

1033
01:28:58,080 --> 01:28:59,357
Lyder lækkert.

1034
01:28:59,392 --> 01:29:02,430
Det er ikke for dig.
Det er til Johnny.

1035
01:29:09,160 --> 01:29:11,404
Du er ikke bekymret
om sukker længere?

1036
01:29:11,439 --> 01:29:14,096
Han er den han er.

1037
01:29:14,130 --> 01:29:17,237
Jeg tænker ikke en lille tærte
vil gøre en forskel.

1038
01:29:17,271 --> 01:29:19,757
Gør du?

1039
01:29:21,931 --> 01:29:24,278
[inhalerer skarpt] Afslut dette.

1040
01:29:25,591 --> 01:29:28,179
Jeg skal ud og finde en ny oppasser.

1041
01:29:36,014 --> 01:29:38,189
[tungt suk]

1042
01:29:40,881 --> 01:29:43,332
[foruroligende musik]

1043
01:30:14,087 --> 01:30:16,366
[musik fortsætter]

1044
01:30:28,550 --> 01:30:30,828
[dyb udånding]

1045
01:30:38,664 --> 01:30:43,910
Jeg ved det er lidt tidligt
til din sengetid.

1046
01:30:45,602 --> 01:30:49,053
Det har været en usædvanlig dag.

1047
01:30:53,437 --> 01:30:56,406
Hvem er din mor, Johnny?

1048
01:31:01,306 --> 01:31:04,379
Hvem er din mor, Johnny?

1049
01:31:16,564 --> 01:31:18,600
-[bid knasende]
-[Rebecca gisper]

1050
01:31:30,025 --> 01:31:32,199
[griner]

1051
01:31:35,479 --> 01:31:38,067
Det er min dreng.

1052
01:31:42,555 --> 01:31:45,040
[musik falmer]

1053
01:31:55,290 --> 01:31:58,156
[kvinde nynner
"Åh, min elskede Clementine"]

1054
01:32:52,176 --> 01:32:55,144
[uhyggelig musik]

1055
01:34:43,564 --> 01:34:46,152
[musik falmer]